The University of Queensland

Prison Shakespeare: For these deep shames and great indignities

Pensalfini, Rob (2015). Prison Shakespeare: For these deep shames and great indignities. London, United Kingdom: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9781137450210

Not in our own voices: Accent and identity in contemporary Australian Shakespeare Performance

Pensalfini, Rob (2009). Not in our own voices: Accent and identity in contemporary Australian Shakespeare Performance. Australasian Drama Studies, 54, 142-158.

Towards a Typology of Nonconfigurationality

Pensalfini, Robert (2004). Towards a Typology of Nonconfigurationality. Natural Language and Linguistic Theory, 22 (2), 359-408. doi: 10.1023/B:NALA.0000015794.02583.00

A Grammar of Jingulu, an Aboriginal Language of the Northern Territory

Pensalfini, Rob (2003). A Grammar of Jingulu, an Aboriginal Language of the Northern Territory. The Australian National University, Canberra ACT: Pacific Linguistics.

Arrernte: A language with no syllable onsets

Breen, Gavan and Pensalfini, Rob (1999). Arrernte: A language with no syllable onsets. Linguistic Inquiry, 30 (1), 1-25. doi: 10.1162/002438999553940

Birrka marnini: making things Mudburra

Dixon, Shannon Kulngankarri, Hughes, Wendy, Dixon, Janey Walanyku Lunjabirni, Dixon, Raymond Dimakarri, Bill, Maureen, Bill, Sarah, Bill, Raylene, Kingston, Susan, Nangkurrunyungu, Johnny Devlin, Hamilton-Hollaway, Amanda, Osgarby, David, Pensalfini, Rob and Meakins, Felicity (2019). Birrka marnini: making things Mudburra. Batchelor, NT, Australia: Batchelor Press.

Mudburra to English Dictionary

Green, Rebecca, Green, Jennifer, Hamilton-Hollaway, Amanda, Meakins, Felicity, Osgarby, David and Pensalfini, Rob (2019). Mudburra to English Dictionary. Canberra, Australia: Aboriginal Studies Press.

Jingulu and Mudburra plants and animals: biocultural knowledge of the Jingili and Mudburra people of Murranji, Marlinja, Warranganku (Beetaloo) and Kulumindini (Elliott), Northern Territory, Australia

Raymond, Pompey, Dixon, Pharlap, Dixon, Sue, Dixon, Shannon, Dixon, Ray, Dixon, Jeffrey, Dixon, Janey, Dixon, Elizabeth, Raymond, Mark, Dalywaters, Harold, Collins, Jumbo, Woods, Robin, Peterson-Cooper, Eileen, Meakins, Felicity, Pensalfini, Rob and Wightman, Glenn (2018). Jingulu and Mudburra plants and animals: biocultural knowledge of the Jingili and Mudburra people of Murranji, Marlinja, Warranganku (Beetaloo) and Kulumindini (Elliott), Northern Territory, Australia. Batchelor, NT, Australia: Batchelor Institute.

Prison Shakespeare: For these deep shames and great indignities

Pensalfini, Rob (2015). Prison Shakespeare: For these deep shames and great indignities. London, United Kingdom: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9781137450210

Language description informed by theory

Rob Pensalfini, Myfany Turpin and Diana Guillemin eds. (2014). Language description informed by theory. Studies in Language Companion Series, Amsterdam, Netherlands: John Benjamins Publishing. doi: 10.1075/slcs.147

Jingulu texts and dictionary: An Aboriginal language of the Northern Territory

Pensalfini, Rob (2011). Jingulu texts and dictionary: An Aboriginal language of the Northern Territory. Canberra, A.C.T., Australia: Pacific Linguistics.

A Grammar of Jingulu, an Aboriginal Language of the Northern Territory

Pensalfini, Rob (2003). A Grammar of Jingulu, an Aboriginal Language of the Northern Territory. The Australian National University, Canberra ACT: Pacific Linguistics.

'All corners else o’th’Earth let liberty make use of’: the Shakespeare Prison Project

Dunne, Steven and Pensalfini, Rob (2023). 'All corners else o’th’Earth let liberty make use of’: the Shakespeare Prison Project. Reimagining Shakespeare education: teaching and learning through collaboration. (pp. 295-306) edited by Liam E. Semler, Claire Hansen and Jacqueline Manuel. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press. doi: 10.1017/9781108778510.030

The play's the thing: performance in Prison Shakespeare

Pensalfini, Rob (2019). The play's the thing: performance in Prison Shakespeare. Performing arts in prisons: creative perspectives. (pp. 151-168) edited by Michael Balfour, Brydie-Leigh Bartleet, Linda Davey, John Rynne and Huib Schippers. Bristol, United Kingdom: Intellect.

Gender bender: Disagreement in Jingulu noun class marking

Meakins, Felicity and Pensalfini, Rob (2016). Gender bender: Disagreement in Jingulu noun class marking. Loss and Renewal: Australian Languages Since Colonisation. (pp. 425-450) edited by Felicity Meakins and Carmel O'Shannessy. Berlin, Germany: De Gruyter Mouton.

Jingulu

Pensalfini, R. (2015). Jingulu. Edinburgh Handbook of Evaluative Morphology. (pp. 416-422) edited by Nicola Grandi and Livia Kortvelyessy. London, United Kingdom: Edinburgh University Press.

Editors' introduction

Pensalfini, Rob, Guillemin, Diana and Turpin, Myfany (2014). Editors' introduction. Language description informed by theory. (pp. 1-13) edited by Rob Pensalfini, Myfany Turpin and Diana Guillemin. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins Publishing.

Verbs as spatial deixis markers in Jingulu

Pensalfini, Rob (2014). Verbs as spatial deixis markers in Jingulu. Language description informed by theory. (pp. 123-152) edited by Rob Pensalfini, Myfany Turpin and Diana Guillemin. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins Publishing. doi: 10.1075/slcs.147.07pen

Shakespeare of the oppressed

Pensalfini, Rob (2013). Shakespeare of the oppressed. Teaching Shakespeare Beyond the Centre: Australasian Perspectives. (pp. 225-236) edited by Kate Flaherty, Penny Gay and L. E. Semler. Houndmills, Basingstoke, Hampshire, UK: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9781137275073.0025

Configurationality

Pensalfini, R. J. (2006). Configurationality. Encyclopedia of Language & Linguistics. (pp. 23-27) edited by K. Brown. UK: Elsevier Ltd. doi: 10.1016/b0-08-044854-2/01959-3

Accounting for verb-initial order in an Australian language

Laughren, Mary, Pensalfini, Rob and Mylne, Tom (2005). Accounting for verb-initial order in an Australian language. Verb First: On the syntax of verb-initial languages. (pp. 367-401) edited by Carnie, Andrew, Harley, Heidi and Dooley, Sheila Ann. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Kriol (Roper River Creole)

Pensalfini, R. J. (2005). Kriol (Roper River Creole). Encyclopedia of Linguistics. (pp. 585-587) edited by P Stranzny. New York: Fitzroy Dearborn.

On the Typological and Genetic Affiliation of Jingulu

Pensalfini, Robert (2001). On the Typological and Genetic Affiliation of Jingulu. Forty Years on: Ken Hale and Australian languages. (pp. 385-399) edited by Simpson, Jane, Nash, David, Laughren, Mary, Austin, Peter and Alpher, Barry. Australian National University, Canberra: Pacific Lingustics.

Encyclopedia-lexicon distinctions in Jingulu grammar

Pensalfini, R. J. (2000). Encyclopedia-lexicon distinctions in Jingulu grammar. The Lexicon-encyclopedia interface. (pp. 393-431) edited by Bert Peeters. Oxford: Elsevier.

Lend me your verbs: verb borrowing between Jingulu and Mudburra

Meakins, Felicity, Pensalfini, Rob, Zipf, Caitlin and Hamilton-Hollaway, Amanda (2020). Lend me your verbs: verb borrowing between Jingulu and Mudburra. Australian Journal of Linguistics, 40 (3), 1-23. doi: 10.1080/07268602.2020.1804830

Holding the mirror up to converted languages: two grammars, one lexicon

Meakins, Felicity and Pensalfini, Rob (2020). Holding the mirror up to converted languages: two grammars, one lexicon. International Journal of Bilingualism, 25 (2), 136700692092246-457. doi: 10.1177/1367006920922461

Gender lender: noun borrowings between Jingulu and Mudburra in northern Australia

Pensalfini, Rob and Meakins, Felicity (2019). Gender lender: noun borrowings between Jingulu and Mudburra in northern Australia. Journal of Language Contact, 12 (2), 440-478. doi: 10.1163/19552629-01202007

Shakespeare in prison: affecting health and wellbeing

Heard, Emma Marie, Mutch, Allyson, Fitzgerald, Lisa and Pensalfini, Rob (2013). Shakespeare in prison: affecting health and wellbeing. International Journal of Prisoner Health, 9 (3), 111-123. doi: 10.1108/IJPH-03-2013-0013

Not in our own voices: Accent and identity in contemporary Australian Shakespeare Performance

Pensalfini, Rob (2009). Not in our own voices: Accent and identity in contemporary Australian Shakespeare Performance. Australasian Drama Studies, 54, 142-158.

'Speak what we feel, not what we ought to say' - Shakespeare and the capacity to sustain complexity

Pensalfini, Robert (2008). 'Speak what we feel, not what we ought to say' - Shakespeare and the capacity to sustain complexity. Words' Worth, 41 (1), 16-29.

Prosodic transfer in Vietnamese acquisition of English contrastive stress patterns

Nguyen, T. Anh-Thu, Ingram, John C. L. and Pensalfini, Rob J. (2008). Prosodic transfer in Vietnamese acquisition of English contrastive stress patterns. Journal of Phonetics, 36 (1), 158-190. doi: 10.1016/j.wocn.2007.09.001

Anti-colonial Voices? Non-British Accents and the National Authentication of Shakespeare in Australia in the 1970s

Fotheringham, Richard and Pensalfini, Rob (2007). Anti-colonial Voices? Non-British Accents and the National Authentication of Shakespeare in Australia in the 1970s. Australasian Drama Studies, 50 (50), 49-65.

How the Voice Works

Pensalfini, R. (2006). How the Voice Works. Drama Queensland Journal

Theatre, Therapy, Theology, and the Dis-integration of the Human

Pensalfini, R. (2006). Theatre, Therapy, Theology, and the Dis-integration of the Human. Ignite journal

Towards a Typology of Nonconfigurationality

Pensalfini, Robert (2004). Towards a Typology of Nonconfigurationality. Natural Language and Linguistic Theory, 22 (2), 359-408. doi: 10.1023/B:NALA.0000015794.02583.00

Eulogizing a language: The Ngarnka experience

Pensalfini, Rob (2004). Eulogizing a language: The Ngarnka experience. International Journal of the Sociology of Language, 168 (168), 141-156. doi: 10.1515/ijsl.2004.029

Part of Speech Mismatches in Modular Grammar: New Evidence from Jingulu

Pensalfini, R. J. (2003). Part of Speech Mismatches in Modular Grammar: New Evidence from Jingulu. Linguistic Variation Yearbook, 1, 209-227.

Vowel Harmony in Jingulu

Pensalfini, Rob (2002). Vowel Harmony in Jingulu. Lingua, 112 (7), 561-586. doi: 10.1016/S0024-3841(01)00061-4

Part of Speech Mismatches in Modular Grammar

Pensalfini, R. (2001). Part of Speech Mismatches in Modular Grammar. Linguistic Variation Yearbook, 1, 209-227. doi: 10.1075/livy.1.09pen

Hyperventilation in actor training and the myth of 'Oxygenation'

Pensalfini, R. J. (2000). Hyperventilation in actor training and the myth of 'Oxygenation'. Australian Voice, 6, 37-40.

Pineapple as voice remedy: alternative or mainstream?

Winkworth, A., Pensalfini, R. J. and Baldock, P. (2000). Pineapple as voice remedy: alternative or mainstream?. Australian Voice, 6, 16-18.

Arrernte: A language with no syllable onsets

Breen, Gavan and Pensalfini, Rob (1999). Arrernte: A language with no syllable onsets. Linguistic Inquiry, 30 (1), 1-25. doi: 10.1162/002438999553940

The rise of case suffixes as discourse markers in Jingulu -- a case study of innovation in an obsolcent language

Pensalfini, R. J. (1999). The rise of case suffixes as discourse markers in Jingulu -- a case study of innovation in an obsolcent language. Australian journal of linguistics, 19 (2), 225-240.

Integrating the Linklater and Suzuki methods

Loth, Jo and Pensalfini, Rob (2021). Integrating the Linklater and Suzuki methods. Voice and Speech Teachers Association Annual Conference, Online, June 2021.

Creative negotiations: combining Suzuki and Linklater actor training techniques

Jo Loth and Pensalfini, Rob (2020). Creative negotiations: combining Suzuki and Linklater actor training techniques. Australasian Drama Studies Association Annual Conference, Online, December 2020.

Bidirectional verb borrowing between Jingulu and Mudburra

Pensalfini, Rob , Meakins, Felicity , Zipf, Caitlin and Hamilton-Holloway, Amanda (2019). Bidirectional verb borrowing between Jingulu and Mudburra. Australian Linguistics Society Annual Conference, Macquarie University, NSW, Australia, December 2019.

Re-imagining the actor’s quartet

Pensalfini, Rob (2011). Re-imagining the actor’s quartet. Winnipeg, Canada: University of Manitoba.

Optional disagreement and the case for feature hierarchies

Pensalfini, R. J. (2000). Optional disagreement and the case for feature hierarchies. The Chicago Linguistics Society's 35th Meeting, Chicago, University of Chicago, 22-24 April, 1999. Chicago Linguistics Society.

Suffix Coherence and Stress in Australian Languages

Pensalfini, R. J. (1999). Suffix Coherence and Stress in Australian Languages. 1999 Annual Confernce of the Australian Lingiustics Society, University of Western Australia, Perth, 28th September - 2nd October, 1999. Perth, WA: Australian Linguistics Society.

The Development of (Apparently) Onsetless Syllabification: A Constraint-Based Approach

Pensalfini, Rob (1998). The Development of (Apparently) Onsetless Syllabification: A Constraint-Based Approach. Chicago Linguistics Society Annual Meeting 1998, Chicago, 1998.

University of Queensland Working Papers in Linguistics

University of Queensland Working Papers in Linguistics. (2007). 1

Bogga

Pensalfini, Rob (2021). Bogga. Brisbane, Qld, Australia: Playlab Theatre.

The Blood Votes

Pensalfini, Rob (2018). The Blood Votes. Brisbane, Australia: Queensland Shakespeare Ensemble.

Bogga

Pensalfini, Rob (2017). Bogga. The University of Queensland: Queensland Shakespeare Ensemble.

Bogga

Pensalfini, Rob (2017). Bogga. The University of Queensland, Queensland: Queensland Shakespeare Ensemble.

Music and Madness

Pensalfini, Rob (2016). Music and Madness. The University of Queensland, Brisbane, Queensland: Queensland Shakespeare Ensemble and UQ.

Twelfth Night

Pensalfini, Rob (2016). Twelfth Night. Brisbane, Australia: Queensland Shakespeare Ensemble.

A Midsummer Night's Dream - Shakespeare Prison Project

Pensalfini, Rob, Sanderson, Leah, Franklin, Jo and Dekker, Kat (2014). A Midsummer Night's Dream - Shakespeare Prison Project. Southern Queensland Correctional Centre: Gatton, QLD, Australia.

The Comedy of Errors

Pensalfini, Rob, Kosch, Angel, Franklin, Jo and Sanderson, Leah (2013). The Comedy of Errors. Gatton, QLD, Australia: Southern Queensland Correctional Centre.

A Midsummer Night's Dream

Pensalfini, Rob (2013). A Midsummer Night's Dream. Brisbane, Queensland: Queensland Shakespeare Ensemble.

The Two Gentlemen of Verona

Pensalfini, Rob (2012). The Two Gentlemen of Verona. Brisbane, Queensland: Queensland Shakespeare Ensemble.

Shakespeare in prison

Pensalfini, Rob, Edwards, Gavin, Tofteland, Curt, Heard, Emma, Trnka, Irma and Pensalfini, Anne (2011). Shakespeare in prison. Ironbark, QLD, Australia: Borallon Correctional Centre.

Macbeth

Barry, Jane, Hoey, Aisling, Pensalfini, Anne, Pensalfini, Rob and Verbraak, Liz (2010). Macbeth. Ironbark, QLD, Australia: Borallon Correctional Centre.

Julius Caesar

Carne, Andrea, Kosch, Angel, Pensalfini, Anne, Pensalfini, Rob and Small, Belinda (2009). Julius Caesar. Ironbark, QLD, Australia: Borallon Correctional Centre.

Introduction

Jäger, Andreas and Pensalfini, Rob (2007). Introduction. School of English, Media Studies and Art History, The University of Queensland.

Verbs as Spatial Deixis markers in Jingulu

Pensalfini, Rob (2007). Verbs as Spatial Deixis markers in Jingulu. School of English, Media Studies and Art History, The University of Queensland.

Shakespeare Prison Project (formerly known as Arts in Community Enhancement - ACE)

Pensalfini, Robert J. (2006). Shakespeare Prison Project (formerly known as Arts in Community Enhancement - ACE). Borallon Correctional Centre: Queensland Shakespeare Ensemble.

Part Of Speech Mismatches in Modular Grammar: New Evidence from Jingulu

Pensalfini, Rob (2003). Part Of Speech Mismatches in Modular Grammar: New Evidence from Jingulu.

Towards a Typology of Configurationality

Pensalfini, Rob (2003). Towards a Typology of Configurationality.

Verbs as Spatial Deixis Markers in Jingulu

Pensalfini, Rob (2003). Verbs as Spatial Deixis Markers in Jingulu.

Case Suffixes as Discourse Markers in Jingulu

Pensalfini, Rob (1999). Case Suffixes as Discourse Markers in Jingulu.